ということで、ついつい待ちきれず、 4巻の原書(というかアメリカ版だな、これは)を買った。 しかし、これが、734ページもあるのだ。 しかも、さすが文学、英語が難しい。 慣れてないだけかもしらんが、コンピュータの本を読むのとはわけが違う。 会話文では、主語のIがしょっちゅう省略されていたりするのだ。 そんなもんなのか・・・。 SVOなんてやってたのがあほらしい感じだ。

これでは、翻訳が出る方が早いかもしれないな。(^^;